Solutions · Vendre à l’international

Traduisez votre boutique et gardez chaque langue à jour

Ultineo E-commerce indique, produit par produit, les textes disponibles, manquants ou anciens dans les langues proposées. Vous gérez les traductions depuis la fiche produit et pouvez lancer des tâches de traduction pour les noms produits, l’aide et les textes boutique, puis relire chaque résultat.

Ce qui rend une boutique traduite difficile à tenir

Plus que les pages produit

Avant de payer, un acheteur ne lit pas que les pages produit : les textes de la boutique elle-même comptent autant. Les textes personnalisés de la boutique ont leur propre tâche de traduction, qui garde leur lien avec le texte source.

Des traductions qui vieillissent

Chaque fois qu’un texte source est modifié, ses traductions décrivent encore la version précédente. Une ancienne traduction n’est pas présentée comme à jour du texte modifié : vous repérez les traductions plus anciennes que leur texte source.

Ouvert, pas encore traduit

Un pays peut être ouvert à la vente avant que ses acheteurs puissent tout lire dans leur langue. Choisir un pays et disposer de traductions complètes sont deux contrôles distincts, et l’onglet Pays de Publication indique les langues de chaque pays activé.

D’une nouvelle langue à une traduction relue

1

Relevez les langues de la boutique

Dans Publication, ouvrez l’onglet Pays : chaque pays activé y figure avec ses langues. Les langues proposées aux tâches de traduction suivent les pays desservis par votre boutique.

2

Vérifiez la couverture des langues

Ouvrez l’espace contenu d’un produit et lisez sa matrice, qui indique les textes disponibles, manquants et anciens. Vérifiez-la séparément du référencement.

3

Lancez une tâche de traduction

Dans l’écran de la tâche, choisissez les éléments éligibles ou les langues cibles, puis suivez sa progression et ses résultats par élément. Une tâche peut être arrêtée lorsqu’elle ne doit plus se poursuivre.

4

Relisez chaque résultat

Vérifiez le contenu terminé sur le produit ou l’article concerné, et apportez vos corrections. Lisez ensuite la boutique comme le ferait un acheteur de ce pays, dans la langue qu’elle lui affiche.

Repérez les textes manquants ou anciens dans chaque langue

L’espace contenu d’un produit donne accès à sa description, à ses textes de recherche et à ses traductions. Sa matrice de traduction couvre la langue du catalogue et celles de vos pays de vente actifs, et les textes manquants ou anciens y restent signalés. Vous gérez les traductions depuis la fiche produit, dans les langues choisies.

Une description anglaise complète ne signifie pas que toutes les langues proposées sont prêtes : vérifiez la couverture des langues produit par produit. Descriptions et traductions ne modifient ni le prix ni le stock de l’article.

Lancez des tâches de traduction et contrôlez leurs résultats

Les tâches de traduction portent sur les noms produits, pour les pays et langues cibles pris en charge par la boutique, sur les articles d’aide personnalisés éligibles et sur les textes personnalisés de boutique prévus. Vous choisissez la cible et le périmètre avant le lancement. L’historique distingue ensuite les éléments appliqués, les échecs et le travail inachevé.

Ces tâches dépendent du service IA configuré, et un total de progression ne prouve pas que chaque fiche a changé. Elles concernent les textes, pas les prix ni le stock, et leurs résultats se vérifient selon les langues nécessaires à votre boutique : la relecture vous revient.

Fonctionnalité : Descriptions produits

Les fonctionnalités mobilisées

Descriptions produits

Complétez les descriptions éligibles

Pays, langues et devises

Vendez dans plusieurs pays et langues

Documentation

Votre centre d’aide clients

Voir ce que vous pouvez faire d’autre

Vendre à l’international

Ouvrez votre boutique aux acheteurs d’autres pays, avec livraison, paiement et catalogue préparés.

Voir la solution

Livrer à l’étranger

Proposez des livraisons qui existent pour chaque destination, puis suivez chaque colis jusqu’au bout.

Voir la solution

Toutes les solutions

Pour aller plus loin

Ouvrez votre boutique aux acheteurs qui lisent une autre langue

Demandez l’ouverture de votre boutique : notre équipe étudie chaque demande avant l’ouverture du compte.

Questions

Oui. Vous gérez les traductions d’un produit depuis sa fiche, avec ou sans tâche de traduction. Les tâches sont une aide que vous lancez lorsque le service IA est prêt ; dans les deux cas, la matrice du produit indique ce qui reste manquant ou ancien.

La boutique dispose d’articles d’aide standard, à conserver ou à personnaliser. Pour les articles que vous avez personnalisés, une tâche prévue les traduit vers les langues desservies lorsque le service IA est prêt. Relisez chaque résultat : la traduction ne remplace pas la vérification de la réponse elle-même.

Ce que cet acheteur lit avant de payer : noms et descriptions des produits, pages de livraison et de retour, pages d’aide, e-mails de commande. Vérifiez chacun dans la langue affichée pour ce pays. Décidez ensuite qui répond : l’onglet Contact d’Identité contient le contact affiché pour chaque pays, et un numéro de téléphone n’y a sa place que si quelqu’un décroche dans cette langue.